容易混淆字詞辨析第二輯 

漢字有些字形十分相近，加上讀音相同，平日下筆為文，一不留神便會混淆用錯，例如迥異還是迴異，藉口還是籍口，鬼鬼祟祟還是鬼鬼崇崇？做成跟造成的用法有何不同？如果大家也對此感到疑惑，《容易混淆字詞辨析》或許可派用場。 

《容易混淆字詞辨析》第一輯在二零零四年出版。第二輯在去年十月出版，整理了四十組容易混淆的字詞，除了加以比較、辨析外，還加入配詞和造句示例，讓公務員同事更了解這些字詞的形、音、義，遣詞用字更準確。 

舉例來說，臘和蠟字形相近，讀音相同，但意思截然不同。成語“味同嚼蠟”的意思是如同咀嚼白蠟一樣毫無味道，用以形容事情、文章或言辭枯燥乏味。如果誤寫成“味同嚼臘”，便變成咀嚼味道甚好的臘肉。“不恥”和“不齒”也是讀音相同，但意思剛好相反。“不恥”的意思是不以為羞恥；“不齒”則表示鄙視。成語“不恥下問”解作不認為向地位、學問不如自己的人請教為恥辱，形容虛心好學。一旦把“不恥下問”誤寫成“不齒下問”，便會變成不屑向人請教。“不齒某人所為”解作鄙視某人的所作所為，如果誤寫成“不恥某人所為”，意思就變成不認為某人的行為可恥。 

《容易混淆字詞辨析》第二輯還附有容易讀錯字詞一覽表，列出一些容易讀錯的常用字詞，註明字詞正確的粵音之餘，還有簡略的誤讀辨析。 

《容易混淆字詞辨析》第一、二輯已上載公務員事務局法定語文事務部內聯網（http://ola.ccgo.hksarg），同事可以“非註冊用戶”登入，然後到資料庫內語文參考資料一欄瀏覽或下載。